法然上人のお言葉

御法語

現代語訳を見る

現代語訳

昔むかしの太子たいしは、万里ばんりの波なみを凌しのぎて龍王りゅうおうの如意宝珠にょいほうじゅを得給えたまえり。

その昔、〔印度の波羅奈国はらなこくの〕大施だいせ太子は、遙か遠い波路をくぐり抜け、龍王が持つ、あらゆる願いがかなう宝玉を手にしましたが、

今いまの我われらは二河にがの水火すいかを分わけて弥陀本願みだほんがんの宝珠ほうじゅを得えたり。

今の私たちは〔貪りと憎しみという〕水火の二河に分け入り、阿弥陀仏の本願という宝玉を得たのです。

彼かれは龍神りゅうじんの悔くいしがために奪うばわれ、此これは異学異見いがくいけんのために奪うばわる。

龍王の宝玉は、龍神たちが惜しんだために奪い返されましたが、本願という宝玉は、学説や見解の異なる者によって奪われるのです。

彼かれは貝かいの殻からをもて大海だいかいを汲くみしかば、六欲ろくよく・四禅しぜんの諸天しょてん、来きたりて同おなじく汲くみき。

太子が貝殻で大海の水を汲み干そうとしたところ、六欲、四禅の神々が来て、ともに水を汲み出しました。

※六欲・四禅の諸天＝欲界に住む六種の天（四大王衆しだいおうしゅ天・忉利とうり天・夜摩やま天・兜率とそつ天・楽変化らくへんげ天・他化自在たけじざい天）と、色界（四禅天）に住む多くの諸天。

此これは信しんの手てをもて疑謗ぎぼうの難なんを汲くまば、六方恒沙ろっぽうごうじゃの諸仏しょぶつ、来きたりて与くみし給たまうべし。

私たちが信心の手で〔他宗の人の〕疑いや謗そしりという困難を汲み出すならば、六方の、ガンジス河の砂の数ほどの諸仏が来て、味方して下さるでしょう。