法然上人のお言葉― 元祖大師御法語 ―

御法語

現代語訳を見る

現代語訳

念仏ねんぶつの行ぎょうを信しんぜざらん人ひとに会あいて、御物語おんものがたり候そうらわざれ。いかに況いわんや宗論しゅうろん候そうろうべからず。強あながちに異解異学いげいがくの人ひとを見みて、これを侮あなずり、謗そしること候そうろうべからず。いよいよ重おもき罪人ざいにんになさん事こと、不便ふびんに候そうろうべし。

念仏の行を信じていない人に出会っても、話し込んではなりません。まして宗派同士の論争などすべきではありません。解釈や学問の異なる人を見て、むやみにその人を軽んじ、誹謗することがあってもなりません。〔相手を〕ますます重罪の人にするのは、気の毒でありましょう。

※いよいよ…なさん事＝宗論の末、念仏の教えを誹謗するという重罪を、相手に犯させること。

極楽ごくらくを願ねがい、念仏ねんぶつを申もうさん人ひとをば、塵刹じんせつの外ほかなりとも、父母ぶもの慈悲じひに劣おとらず思おぼし食めすべきなり。今生こんじょうの財宝ざいほう乏ともしからん人ひとをば、力ちからを加くわえさせ給たまうべし。もし少すこしも念仏ねんぶつに心こころを掛かけ候そうらわん人ひとをば、いよいよ御おん勧すすめ候そうろうべし。これも弥陀如来みだにょらいの本願ほんがんの宮みや仕づかいと思おぼし食めし候そうろうべし。

極楽を願い、念仏を称える人がいれば、無数の世界のかなたにあっても、父母の慈愛に劣らずお思いになるべきです。この世での財産が乏しい念仏者には援助なさって下さい。もしわずかでも念仏に心を寄せている人には、ますます〔念仏を〕お勧め下さい。これも阿弥陀如来の本願へのご奉仕とお考えになって下さい。

※宮仕い＝恩返し。本来、宮中に仕えること。